1
00:01:05,273 --> 00:01:06,149
[Shiro] D'accord, écoute.

2
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
Je sais maintenant avec certitude que Zarkon est
nous traquant à travers le Lion Noir.

3
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
Nous devons en trouver
moyen de l'arrêter.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,448
Comment allons-nous faire ça ?

5
00:01:13,615 --> 00:01:17,911
Nous n’avons jamais eu cette situation auparavant.
Deux paladins se battant pour le même lion.

6
00:01:17,994 --> 00:01:22,332
Eh bien, à moins que nous voulions que Zarkon prenne le contrôle
de Voltron à chaque fois que nous nous rapprochons...

7
00:01:22,499 --> 00:01:24,876
je vais devoir forger un
nouveau lien avec mon lion.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Celui qui est plus fort que le sien.

9
00:01:26,836 --> 00:01:28,316
Eh bien,
pendant que tu travailles là-dessus...

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
le reste d'entre nous doit trouver
quelques nouveaux objectifs Teludav...

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
sinon nous ne pourrons pas
voyager via un trou de ver.

12
00:01:33,510 --> 00:01:36,846
- C'est quelque chose qu'on doit commander par correspondance ?
- Est-ce que quelqu'un en fabrique encore ?

13
00:01:37,013 --> 00:01:38,139
[Allura] Je ne sais pas.

14
00:01:38,306 --> 00:01:41,976
Seuls quelques Altéens pourraient
utilisez le teludav il y a 10 000.

15
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
Ils n’existent peut-être plus.

16
00:01:45,688 --> 00:01:48,441
Je pense que je peux le savoir
où on peut s'en procurer.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
Coran !

18
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Vous ne suggérez pas d'y aller
une de ces sales lunes d'échange !

19
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
La dernière fois que tu y es allé,
ces pirates de l'espace

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
t'a pris pour tout ce que tu avais.

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
Des pirates de l'espace ?

22
00:02:03,581 --> 00:02:05,166
Les Unilu étaient
commerçants et pirates...

23
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
qui parcourait les galaxies et
commerce de marchandises sur le marché noir.

24
00:02:08,253 --> 00:02:12,048
Épice umvy, eau by-tor,
petites bouteilles de vapeur infinie.

25
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
Bien sûr, il fallait négocier.
Personne ne pouvait négocier comme l'Unilu.

26
00:02:15,260 --> 00:02:18,346
La dernière fois, j'ai fini par en donner trois
quarts de ma cargaison de lango...

27
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
en échange d'un
oscillateur pogo utilisé.

28
00:02:20,723 --> 00:02:21,723
[rire]

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,935
Le père n'était pas
content de ça.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
Eh bien, pendant que le Coran est
ramasser ses lentilles...

31
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
je t'emmène faire du shopping
pour quelque chose de brillant.

32
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
Ce n'est pas du shopping !

33
00:02:29,774 --> 00:02:31,210
Tu n'erres pas
autour de dire...

34
00:02:31,234 --> 00:02:34,195
"Quel joli chapeau rose !
C'est tellement convenable."

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
Non! Je ne peux pas permettre à Allura de
approchez-vous de ceux-là...

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
sale,
dénigrer les voyous d'Unilu.

37
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
Mais j'aimerais quelque chose de brillant.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,497
Ecoute, tu es le seul
qui peut faire fonctionner le Château.

39
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
Tu dois te reposer,
après tout ce que tu as vécu.

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Maintenant, préparons un
pod pour notre mission.

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Nous devons entrer...

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,006
trouver le scaultrite
lentilles, et sortez.

43
00:02:53,172 --> 00:02:54,215
Fusil de chasse!

44
00:02:54,382 --> 00:02:57,051
Quoi? Non, tu dois être présent
la baie de pod pour appeler le fusil de chasse.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
[Lance] Depuis quand ?

46
00:02:58,636 --> 00:03:00,930
[Hunk] Depuis toujours ?
C'est l'étiquette du fusil de chasse !

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
J'ai écrit le livre.

48
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
Pendant qu'ils font ça,
Je vais me diriger vers le hangar.

49
00:03:05,768 --> 00:03:08,062
J'ai besoin de renforcer mon
lien avec le Lion Noir.

50
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
[soupir]

51
00:03:11,316 --> 00:03:15,028
Alors qu'est-ce que je suis censé faire maintenant,
rester assis et s'inquiéter toute la journée ?

52
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
- [des souris grincent]
- Hum ?

53
00:03:17,655 --> 00:03:21,367
Quoi? Dîner et spectacle ?

54
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
Toi et moi avons du travail à faire.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[expirant]

56
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
Travaille avec moi.

57
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
Que dois-je faire
pour renforcer notre lien ?

58
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
[haletant]

59
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
[Shiro] Waouh ! Hé!

60
00:03:52,315 --> 00:03:53,524
Que fais-tu?

61
00:03:56,277 --> 00:03:58,029
Arrêt. Arrêt!

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
J'ai dit arrête !

63
00:04:01,115 --> 00:04:03,076
Faire demi-tour. C'est un ordre !

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
[Coran] Allo ? Passagers de retour ?
Pouvez-vous m'entendre?

65
00:04:13,211 --> 00:04:15,588
[Lance] Oh,
c'est tellement confortable ici.

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Espace supplémentaire pour les jambes et sièges chauffants !
Oh, mec !

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,135
Lance stupide. Un fusil de chasse stupide.

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
Maintenant, ces lunes d'échange sont
environnements très dangereux.

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,014
Alors soyez sur vos gardes.

70
00:04:25,181 --> 00:04:28,017
Pas d'armes ni de communication
appareils en tout genre !

71
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
De plus, j'ai apporté
avec quelques déguisements.

72
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
[Pidge] Hum ?

73
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
[Pidge] Euh, le Coran ?

74
00:04:46,703 --> 00:04:50,456
Cette rencontre d'échange Unilu ressemble à un
ça ressemble énormément à un centre commercial ordinaire.

75
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
Cela semble être un peu
plus propre que dans mes souvenirs.

76
00:04:53,293 --> 00:04:56,629
Soyez néanmoins vigilant.
Les Unilu sont des trafiquants de véhicules acharnés.

77
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Alors garde la main dessus
vos porte-monnaie.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
Mes cartables sont vides.

79
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Bien.

80
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
Finissons-en avec ça.

81
00:05:03,845 --> 00:05:04,887
Oui, c'est vrai.

82
00:05:05,054 --> 00:05:08,516
Tout le monde, déployons-nous,
recherchez dans la zone des lentilles teludav.

83
00:05:08,683 --> 00:05:11,728
Nous nous retrouverons près du géant
horloge à retardement ici dans un vaga.

84
00:05:11,894 --> 00:05:14,188
Ne sois pas en retard,
et essayez de vous fondre dans la masse.

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
[bip d'écran]

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
Hein? Qu'est-ce que...

87
00:05:26,743 --> 00:05:28,161
Pirates de l'espace !

88
00:05:28,619 --> 00:05:31,622
Vous déguiser en
des acheteurs inoffensifs, hein ?

89
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
Eh bien, ça ne marchera pas.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,251
Ne vous inquiétez pas, Empereur Zarkon.

91
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
Je sais que tu ne peux pas être ici
pour protéger le centre commercial...

92
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
mais ton numéro fidèle
deux sont sur l'affaire.

93
00:05:40,673 --> 00:05:43,968
J'espère que vous êtes des pirates
prêt à affronter Varkon.

94
00:05:47,013 --> 00:05:49,932
[Shiro gémissant] Allez !

95
00:05:50,016 --> 00:05:51,684
[gémissant]

96
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
je ne sais pas où
tu te diriges...

97
00:05:53,352 --> 00:05:55,813
mais tu dois commencer
je m'écoute en ce moment !

98
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
C'est mieux.

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,996
Où sommes-nous?

100
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

101
00:06:15,875 --> 00:06:17,543
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

102
00:06:18,211 --> 00:06:19,378
[haletant]

103
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
Alors tu veux que je voie
à travers tes yeux.

104
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
[haletant]

105
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
Était-ce votre maison ?

106
00:06:52,495 --> 00:06:56,249
Ok, si j'étais un enfant de 10 000 ans
lentille de ver, où serais-je ?

107
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
Excusez-moi, hé,
salut, excuse-moi, salut !

108
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
Wow, vous êtes les gars
vraiment réserver ici.

109
00:07:01,420 --> 00:07:03,774
Alors je me demandais juste si tu
les gars savaient où je pouvais trouver...

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
quelques lentilles pour mon
expédier par ici ?

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,761
Y a-t-il un endroit pour les lentilles d'une heure ?
par ici ou quoi ?

112
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Rien? Rien?
Peu importe, tu sais quoi ?

113
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
Je vous retrouverai plus tard les gars !
[haletant]

114
00:07:15,309 --> 00:07:16,686
Hein ?

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,646
Oh!

116
00:07:20,189 --> 00:07:24,735
C'est... c'est... magnifique !

117
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
[rire]

118
00:07:27,572 --> 00:07:29,853
Peut-être que le scaultrite est en dessous
ces échantillons. Je ne sais pas.

119
00:07:32,827 --> 00:07:33,953
Caoutchouteux.

120
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
Sucré et salé.

121
00:07:41,419 --> 00:07:44,464
Si froid, mais épicé.

122
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
Mmm, hein...

123
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Quelle est la prochaine étape, qu'est-ce que tu as ?

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,303
[Vrepit Sal] Cinq cents GAC.

125
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Cinq cents GAC. Excusez-moi?

126
00:07:52,388 --> 00:07:55,850
Nourriture fournie par Vrepit
Sal, c'est moi.

127
00:07:56,017 --> 00:07:58,519
Cinq cents GAC sont désormais dus.

128
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
Je pensais que c'était un
situation de « échantillon gratuit ».

129
00:08:01,856 --> 00:08:02,856
Gratuit?

130
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
Gratuitement.

131
00:08:04,150 --> 00:08:05,318
Vous savez, gratuitement ?

132
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Écoute, je n'ai pas d'argent.

133
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
Alors, tu sais...

134
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Oh, mec !

135
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
Depuis combien de temps es-tu ici ?

136
00:08:17,205 --> 00:08:21,375
Sal m'a mis dedans quand je
n'était qu'une petite fille.

137
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
Oh non!

138
00:08:28,299 --> 00:08:32,887
Laissez-moi vous montrer ce merveilleux fonctionnement
du système de lame Galasu X-90 Extreme.

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,807
Ça tranche, ça coupe en dés, ça tue,
des massacres et des peaux...

140
00:08:36,974 --> 00:08:38,684
et constamment
reste tranchant comme un rasoir !

141
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
Regardez-le coupé
ce fruit ballonné.

142
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
Papier fin.

143
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
Combien voudriez-vous
payer ce couteau ?

144
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
Mais attendez, il y a plus !

145
00:08:56,536 --> 00:08:59,497
Combien de fois as-tu dû
combattez un monstre de roche qui charge...

146
00:08:59,664 --> 00:09:01,457
et puis partez immédiatement
à un pique-nique ?

147
00:09:01,624 --> 00:09:03,042
Tout le temps, non ?

148
00:09:03,834 --> 00:09:08,256
Le Galasu peut couper les rochers et
coupez toujours du papier de fruit ballonné fin.

149
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
Maintenant, combien paieriez-vous ?

150
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
Sérieusement, combien ?

151
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
J'en ai beaucoup à décharger.

152
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
J'avais juste une question.

153
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Bien! Qu'est-ce que tu as ?

154
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
Avez-vous déjà rencontré
quelque chose comme ça ?

155
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
Whoa, ce savoir-faire
c'est incroyable !

156
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Et est-ce une lame Luxite ?

157
00:09:31,195 --> 00:09:34,574
La planète d'où ils extraient ça
n'existe pas dans les décafébes.

158
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Où as-tu trouvé ça ?

159
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Quelqu'un me l'a donné.

160
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
D'accord, c'est vague.
Je te dirai quoi...

161
00:09:39,745 --> 00:09:42,331
Je te donne 1 000 GAC
pour vous en débarrasser.

162
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
Ce n'est pas à vendre.

163
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
Deux mille.

164
00:09:45,876 --> 00:09:47,962
Non merci. Rendez-le.

165
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Et ça ?

166
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
Je garde le couteau et tu bats
avant que la sécurité n'arrive.

167
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
Je sais que c'est volé.

168
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
Ce n'est pas volé.

169
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
Alors dis-moi où tu l'as eu.

170
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
[gémissant]

171
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
[grognement]

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
Hé! Reviens avec ça !

173
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
[bip du bouton]

174
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
[imitant le régime d'une moto]

175
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Des problèmes aux Slice Capades ?

176
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
C'est un de ces pirates !

177
00:10:15,656 --> 00:10:17,617
Je savais qu'ils avaient l'air nerveux.

178
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
Varkon vient pour toi !

179
00:10:21,787 --> 00:10:23,873
[vrombissement de l'hoverbike]

180
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
[Shiro] Donc c'était
La planète natale de Zarkon.

181
00:10:32,048 --> 00:10:33,215
Montre-m'en plus.

182
00:10:48,939 --> 00:10:51,442
[Shiro] Le roi Alfor a construit
toi de cette comète.

183
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
Et tu as combattu à ses côtés.

184
00:10:55,571 --> 00:10:57,156
Avec Zarkon.

185
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
[haletant]

186
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
Toi !

187
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
[des souris grincent]

188
00:11:29,188 --> 00:11:30,188
[rire]

189
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
Absolument magnifique !

190
00:11:31,941 --> 00:11:34,735
Après avoir vaincu Zarkon,
Je t'emmène sur la route !

191
00:11:34,819 --> 00:11:35,694
[des souris grincent]

192
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Mmm... Mmm ?

193
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
[chasse d'eau des toilettes]

194
00:11:49,291 --> 00:11:50,543
Je vais juste le garder.

195
00:11:57,716 --> 00:11:58,716
[rire]

196
00:11:58,759 --> 00:12:02,263
Puis-je vous intéresser au
dernières modes terrestres ?

197
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Lance, allez ! Nous devons revenir
au chronomètre dans une demi-heure.

198
00:12:05,808 --> 00:12:09,019
Mais Pidge, attends, regarde tout ça c'est fou
Des trucs terrestres que cet extraterrestre vend !

199
00:12:09,186 --> 00:12:10,956
Nous sommes censés chercher
pour les objectifs teludav...

200
00:12:10,980 --> 00:12:13,700
et tu cherches dans le seul magasin
nous savons avec certitude que nous ne l'aurons pas...

201
00:12:13,774 --> 00:12:17,027
Oh mon Dieu !
C'est Killbot Phantasm 1 ?

202
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
Le premier voyage vers le
les profondeurs de la sphère démoniaque ?

203
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
Oh! Mercure Gameflux Deux !

204
00:12:22,700 --> 00:12:24,719
Avec le gant power d'origine
qui te donne des vies infinies

205
00:12:24,743 --> 00:12:26,388
si vous touchez l'index
doigt vers le petit doigt !

206
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Nous devons avoir ça !
Combien ça coûte?

207
00:12:29,373 --> 00:12:30,958
Douze cents GAC.

208
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
C'est beaucoup ?

209
00:12:32,251 --> 00:12:35,963
Eh bien, comparé à ce que nous avons,
ce qui n'en est pas un, oui. C'est beaucoup.

210
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Nous allons trouver de l'argent.
Allez!

211
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
Ne vendez pas ça !

212
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Ne t'inquiète pas.
Je ne vends jamais rien.

213
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Vraiment, Kaltenecker ?

214
00:12:46,807 --> 00:12:48,767
[Kaltenecker meugle]

215
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
Ah, un des Unilu.

216
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
[sifflant]

217
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Euh, je peux t'aider ?

218
00:12:59,487 --> 00:13:03,282
Oui. Pouvez-vous me dire où
qu'est-ce que "l'autre" marché ?

219
00:13:03,365 --> 00:13:04,825
Le quoi ?

220
00:13:05,409 --> 00:13:08,871
Eh bien, certains pourraient appeler
c'est le « marché noir ».

221
00:13:09,747 --> 00:13:13,083
Euh, je ne pense pas que je le sache.
Peut-être vérifier là-bas.

222
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
je ne pense pas que ça
serait "sur" la carte.

223
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
Cela pourrait être plus « hors livre ».

224
00:13:21,759 --> 00:13:22,885
Hein ?

225
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
Peut-être que ce sera
t'aider à te souvenir ?

226
00:13:26,805 --> 00:13:28,557
Encore une fois, quoi ?

227
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
Ah, le vieux shakedown d'Unilu, hein ?

228
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
[rires] Très bien.

229
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
Je commence à avoir un
un souvenir encore flou ?

230
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Qui est-ce?

231
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
- C'est toi ?
- Non!

232
00:13:41,320 --> 00:13:43,113
C'est le roi Groggery l'Infirme !

233
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Vous savez quoi?
Je vais le trouver moi-même !

234
00:13:46,283 --> 00:13:48,786
[gémissant] je suis tellement
hors de cette décharge.

235
00:13:50,037 --> 00:13:51,830
Je dois m'échapper d'une manière ou d'une autre.

236
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
Peut-être que je peux frotter
à travers ces menottes.

237
00:13:57,586 --> 00:13:58,837
[des coups de klaxon]

238
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
Quarante-trois !

239
00:14:04,260 --> 00:14:06,053
Unité de subsistance terminée.

240
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
- Ingérer.
- [gémissant]

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
- [explosion]
- Hein ?

242
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
[le robot bourdonne]

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Oh, pas encore !

244
00:14:14,395 --> 00:14:16,313
Maintenant, qui sera mon
préparateur de nourriture ?

245
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
J'ai compris, Sal. Détachez-moi.

246
00:14:18,941 --> 00:14:20,150
[rires] Et toi ?

247
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Fais-moi confiance.

248
00:14:21,318 --> 00:14:23,571
je suis un gourmand enthousiaste
avec un palais incroyable.

249
00:14:23,737 --> 00:14:25,948
De plus, votre robot est
mort sur le sol.

250
00:14:26,323 --> 00:14:28,868
Hmm. Cette dernière partie est vraie.

251
00:14:30,494 --> 00:14:32,204
Très bien, travaille.

252
00:14:34,498 --> 00:14:36,333
Ok, maintenant regarde ça !

253
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Je ne peux pas lire ça.

254
00:14:38,961 --> 00:14:40,504
Cela n'a pas d'importance.
Je vais juste improviser.

255
00:14:44,717 --> 00:14:48,095
Sentez-vous le piquant de
la maturité du tubercule fait vraiment ressortir...

256
00:14:48,262 --> 00:14:50,848
la saveur carbonisée de
le filet de palmagoren ?

257
00:14:51,473 --> 00:14:53,183
Non, non, nous n'utiliserons pas ça.

258
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
Disons simplement : « Numéro 44 ?
Votre commande est terminée."

259
00:14:59,023 --> 00:15:00,524
Bon appétit.

260
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
[gémissant]

261
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Qu'est-ce que tu lui as fait au visage ?
Ça craque !

262
00:15:08,365 --> 00:15:10,910
Elle sourit !
Elle apprécie sa nourriture.

263
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
D'accord,
donnons un peu de nourriture !

264
00:15:21,128 --> 00:15:22,630
Montre-m'en plus.

265
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Ces ailes...

266
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
Tu as des pouvoirs, je
Je n'ai pas débloqué.

267
00:15:37,478 --> 00:15:38,938
Incroyable!

268
00:15:39,104 --> 00:15:41,273
Je t'ai maintenant, paladin.

269
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
[en criant]

270
00:15:48,364 --> 00:15:51,492
Vous êtes idiot de me faire face ici.

271
00:15:51,951 --> 00:15:56,288
Quand tu mourras dans ce royaume,
votre corps meurt aussi.

272
00:15:56,455 --> 00:16:00,459
Et puis je prendrai
contrôle de Voltron.

273
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
[grognement]

274
00:16:07,424 --> 00:16:09,551
[criant]

275
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
[gémissant]

276
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
[grognement]

277
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
[respirant lourdement]

278
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
Je vous trouverai des pirates !

279
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
[bip d'hoverbike]

280
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
Que se passe-t-il ici ?

281
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Affaires officielles, excuse
moi, c'est un risque d'incendie.

282
00:16:39,873 --> 00:16:41,583
je suis au milieu
d'une poursuite acharnée.

283
00:16:41,750 --> 00:16:43,252
J'ai dit "au-dessus de la moyenne".

284
00:16:43,335 --> 00:16:45,254
Au-dessus du médium, vous frottez !

285
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Est-ce que ça ressemble
sur moyen pour vous ?

286
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Non, chef.

287
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Alors faisons les choses correctement, hein ?

288
00:16:51,176 --> 00:16:54,054
Si ce n'est pas parfait, ce n'est pas le cas
sortant de cette cuisine, les gens !

289
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
Saucez-moi !

290
00:16:55,597 --> 00:16:56,765
Maintenant, vous comprenez !

291
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
- Bon appétit.
- [applaudissements]

292
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Je t'ai maintenant, pirate !

293
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Où sont tes amis ?

294
00:17:07,109 --> 00:17:08,152
[en criant]

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,462
N'oublie pas ce que je t'ai appris !

296
00:17:09,486 --> 00:17:11,321
Ce sont les
les fondamentaux de la cuisine !

297
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
Ce gamin est un génie.

298
00:17:17,619 --> 00:17:20,205
Je m'en fiche si nous devons le faire
fouillez toute la galaxie !

299
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
Je veux qu'il revienne chez Vrepit Sal !

300
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
[Shiro haletant]

301
00:17:26,628 --> 00:17:30,466
Tu ne pourrais jamais prendre mon
place à la tête de Voltron.

302
00:17:30,924 --> 00:17:32,051
- [criant]
- [grognement]

303
00:17:35,304 --> 00:17:38,015
Vous ne pouvez pas piloter le Lion Noir
après tout ce que tu as fait !

304
00:17:38,182 --> 00:17:40,559
Tu ne pourras jamais diriger
Encore Voltron !

305
00:17:40,642 --> 00:17:42,895
Vous n'êtes pas un paladin !

306
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
[gémissant]

307
00:17:46,023 --> 00:17:49,735
Vous ne savez pas comment
commandez une arme comme celle-ci !

308
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
Personne ne commande le Lion Noir !

309
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
[grognement]

310
00:17:57,201 --> 00:17:58,827
Tu oses me faire la morale ?

311
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
[haletant]

312
00:18:06,835 --> 00:18:11,548
Pensez-vous que le Lion Noir permettrait
une créature si faible pour le piloter ?

313
00:18:11,715 --> 00:18:14,134
Seuls les puissants
peut le commander.

314
00:18:14,301 --> 00:18:18,430
Tu as oublié ce qui est le plus important
entre un lion et son paladin.

315
00:18:18,597 --> 00:18:19,848
Ce n'est pas une question de pouvoir.

316
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
Il s'agit de gagner
la confiance de chacun.

317
00:18:23,143 --> 00:18:25,479
La confiance n’a rien à voir là-dedans.

318
00:18:25,646 --> 00:18:29,191
Le lion est à moi, pour toujours.

319
00:18:29,274 --> 00:18:31,527
[en criant]

320
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
Hein ?

321
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
[criant]

322
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
Non !

323
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
Sire, qu'y a-t-il ?

324
00:18:45,290 --> 00:18:47,292
Ma connexion s'affaiblit.

325
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
Nous devons nous dépêcher si jamais nous
je souhaite récupérer Voltron !

326
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
Est-ce que tu viens de me sauver ?

327
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Merci.

328
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
Rentrons à la maison.

329
00:18:59,721 --> 00:19:00,721
[haletant]

330
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
Nous ne sommes jamais partis.

331
00:19:09,773 --> 00:19:12,484
Oh, ce dix ressemble
comme le dernier.

332
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
Alors, combien avons-nous ?

333
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
Onze cent et
quatre-vingt-seize GAC.

334
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Nous sommes si proches !

335
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
Lance, regarde !

336
00:19:20,784 --> 00:19:21,910
Déjà dessus !

337
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
[son de dauphin]

338
00:19:26,957 --> 00:19:28,250
Ouais ! Allons-y!

339
00:19:28,333 --> 00:19:29,710
[riant]

340
00:19:29,793 --> 00:19:31,128
Merci!

341
00:19:32,212 --> 00:19:33,964
Je dois me cacher ! Je dois me cacher !

342
00:19:34,047 --> 00:19:35,966
[chasse d'eau des toilettes]

343
00:19:36,800 --> 00:19:38,510
Keith ! Il est juste derrière moi !

344
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
OMS?

345
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
[bip d'hoverbike]

346
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
Pirate numéro deux !

347
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Mon jour de chance !

348
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
[criant]

349
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
Attendez.

350
00:19:49,563 --> 00:19:52,649
À chaque achat,
vous obtenez un Kaltenecker gratuit.

351
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
Il est temps de bouger, les gars !

352
00:19:54,318 --> 00:19:55,986
La sécurité est à nos trousses !

353
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
Voilà le reste de l'équipage !

354
00:19:58,197 --> 00:19:59,698
[criant]

355
00:20:02,492 --> 00:20:03,994
[haletant]

356
00:20:05,704 --> 00:20:07,122
Tout le monde sur Kaltenecker !

357
00:20:07,289 --> 00:20:08,498
As-tu acheté une vache ?

358
00:20:08,665 --> 00:20:10,459
C'était gratuit à l'achat !

359
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
[tout le monde crie]

360
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
Attendez une tique,
cela semble familier !

361
00:20:23,222 --> 00:20:24,556
Oh, regarde-toi.

362
00:20:24,640 --> 00:20:26,683
Une boutique d'échange Unilu originale !

363
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
[soupir]

364
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Bon œil, mon ami.

365
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
Cette boutique appartient à ma famille
depuis avant le début de l’empire.

366
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Puis-je vous intéresser
dans un tonneau de boucher ?

367
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Ou peut-être un ensemble
des briseurs de vitres ?

368
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Objectifs Teludav ! Oui!

369
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
Je veux dire, je n'en ai aucune idée
ce que sont ces déchets.

370
00:20:44,660 --> 00:20:48,830
Je vois que tu as un œil sur ça
dessus de table en verre antique ici.

371
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
Eh bien, ils sont plutôt laids.

372
00:20:50,791 --> 00:20:53,919
Mais j'ai une curiosité vide
cabinet pour les grotesques.

373
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Combien veux-tu ?

374
00:20:56,046 --> 00:20:57,756
Combien as-tu ?

375
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Oh, j'en ai une poignée
de peluches de poche.

376
00:21:00,259 --> 00:21:01,677
Je prendrai votre premier-né.

377
00:21:01,843 --> 00:21:03,723
Je pourrais peut-être lancer
dans un mouchoir usagé.

378
00:21:03,804 --> 00:21:06,556
- Je pourrais accepter ton pied gauche.
- Je serais prêt à te chanter une chanson !

379
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
Tu deviens mon
majordome pendant un an.

380
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
- Deux billets de couronne altéenne.
- Cinq lingots de Valuvium.

381
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
Oh, accepteriez-vous une reconnaissance de dette ?

382
00:21:12,271 --> 00:21:14,106
Bien sûr.
J'aurai juste besoin de garanties.

383
00:21:14,189 --> 00:21:15,607
Peut-être dix lingots de Valuvium !

384
00:21:15,691 --> 00:21:18,777
Ou que diriez-vous de ça ?
Un cube volant Olkari.

385
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
- Vous avez un marché !
- [rire]

386
00:21:28,495 --> 00:21:30,956
- Le voilà !
- Il faut y aller, Coran !

387
00:21:31,039 --> 00:21:32,499
[haletant]

388
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
J'ai les lentilles scaultrite !

389
00:21:34,334 --> 00:21:36,712
Scaultrite ? Attendez une tique !

390
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Aucune reprise !

391
00:21:39,506 --> 00:21:40,757
Revenez ici !

392
00:21:40,841 --> 00:21:42,759
[hurlement]

393
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
C'est foutu ! Tu ferais mieux de courir !

394
00:21:52,519 --> 00:21:56,273
Ne me laisse pas t'attraper dans mon
encore une fois la juridiction, les pirates !

395
00:21:56,440 --> 00:21:59,026
Oh, donc tu ne peux pas nous suivre
dehors, hein ?

396
00:21:59,109 --> 00:22:00,944
[nacardant, jappant]

397
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
[grognement]

398
00:22:02,654 --> 00:22:05,324
C'en est un pour Varkon.

399
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
Nous avons nos lentilles !

400
00:22:07,909 --> 00:22:10,579
Excellent! Maintenant,
nous pouvons faire fonctionner le Teludav.

401
00:22:12,247 --> 00:22:13,457
Où est Shiro ?

402
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
Qu'est-ce que tu as fait? Faire une sieste ?

403
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
Pas exactement.

404
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
Est-ce une vache ?

405
00:22:20,505 --> 00:22:22,716
Mm-hmm, il s'appelle Kaltenecker.

406
00:22:22,799 --> 00:22:25,135
[meuglement]

407
00:22:25,969 --> 00:22:28,930
Alors, as-tu trouvé un moyen
créer des liens avec votre lion ?

408
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
Oui, et nous devons bouger.

409
00:22:30,766 --> 00:22:33,602
Nous nous dirigeons vers la Lame
du quartier général de Marmora.

410
00:22:35,562 --> 00:22:36,813
Je vais tracer un parcours.

411
00:22:36,980 --> 00:22:40,020
Pendant que tu fais ça, je vais accrocher
le jeu vidéo que Lance et moi avons acheté.

412
00:22:40,692 --> 00:22:42,611
Ouais!
Préparons ce bébé.

413
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
Où pouvons-nous...

414
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Comment faire...

415
00:22:47,532 --> 00:22:49,993
[Pidge] Non !